1
00:00:07,973 --> 00:00:09,664
Franklin caminhou
com 3,4 milhões
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,149
em dinheiro e produtos.
3
00:00:11,149 --> 00:00:12,495
- Como você quer lidar com isso?
- Eu te disse
4
00:00:12,495 --> 00:00:13,565
as luvas tiveram que sair.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,738
Eu não percebi
6
00:00:14,738 --> 00:00:16,568
isso significava roubar
sua própria família.
7
00:00:16,568 --> 00:00:17,776
Ligue para Jerome e Louie.
8
00:00:17,776 --> 00:00:19,019
Você diz a eles que você fez
um erro.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,503
- Sim!
- Jerome e Louie?
Isso está feito!
10
00:00:23,368 --> 00:00:25,784
Era Louie.
11
00:00:25,784 --> 00:00:28,959
Tive uma longa conversa
com meus chefes hoje,
12
00:00:28,959 --> 00:00:30,064
e eles querem ver
alguma coisa agora.
13
00:00:30,064 --> 00:00:31,652
Você mencionou o túnel
na fronteira.
14
00:00:31,652 --> 00:00:33,585
Eu quero ver isso.
15
00:00:33,585 --> 00:00:34,758
Quanto mais esperarmos,
quanto maiores as chances
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,070
Teddy desaparecerá.
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,830
Amanhã de manhã,
10:00 no museu.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,453
Traga Franklin com você.
19
00:00:39,453 --> 00:00:40,833
Quem fez isso com Avi,
20
00:00:40,833 --> 00:00:42,076
eles têm meu associado.
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,319
Por favor.
22
00:00:43,319 --> 00:00:45,079
Foda-se.
23
00:00:45,079 --> 00:00:46,115
Não preciso dormir.
24
00:00:46,115 --> 00:00:47,288
Eu preciso encontrá-la.
25
00:00:48,738 --> 00:00:49,808
Por que você demorou tanto?
26
00:00:50,981 --> 00:00:52,121
Foda-se Teddy.
27
00:00:52,121 --> 00:00:55,089
Foda-se a CIA,
e foda-se o governo
28
00:00:55,089 --> 00:00:56,263
que os apoiaram.
29
00:00:56,263 --> 00:00:58,679
Agora você está comigo, Santo?
30
00:00:58,679 --> 00:01:00,301
- Ou você está com eles?
- Onde Franklin
mantendo minha merda?
31
00:01:00,301 --> 00:01:02,614
Nós não sabemos.
32
00:01:02,614 --> 00:01:04,823
- Não sabemos!
- Você me diz
onde está meu maldito dinheiro!
33
00:01:04,823 --> 00:01:06,963
Pare de bater nela, porra!
34
00:01:06,963 --> 00:01:08,482
Você diz ao Franklin
que eu fiz isso,
35
00:01:08,482 --> 00:01:11,071
e eu não vou parar
até eu conseguir tudo o que é meu.
36
00:01:11,071 --> 00:01:13,659
Beverly,
você vai ficar bem.
37
00:01:14,660 --> 00:01:15,834
Beverly.
38
00:01:22,944 --> 00:01:24,739
TEDDY [pelo walkie-talkie]:
Parissa, você está ouvindo?
39
00:01:30,400 --> 00:01:31,815
Parissa, você entendeu?
40
00:02:05,263 --> 00:02:07,748
Oficial, olá.
41
00:02:10,889 --> 00:02:12,270
Estou bem.
42
00:02:12,270 --> 00:02:13,926
Estou bem, obrigado.
Estou bem.
43
00:02:13,926 --> 00:02:15,169
Para onde você está indo?
44
00:02:15,169 --> 00:02:17,240
Eu-eu só--
Estou tentando chegar em casa.
45
00:02:20,070 --> 00:02:22,072
Oficial,
E-estou tentando chegar em casa.
46
00:02:22,072 --> 00:02:24,903
- OK. Acalmar.
Só preciso que você...
- Estou calmo.
47
00:02:24,903 --> 00:02:27,423
Ouça aqui,
filho da puta idiota.
48
00:02:27,423 --> 00:02:29,425
Você nem estava lá.
Estava em uma bolsa.
49
00:02:29,425 --> 00:02:31,737
Não era um contêiner aberto.
50
00:02:31,737 --> 00:02:33,463
Porra, me deixe sair.
51
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
Você é estúpido?
52
00:02:38,192 --> 00:02:40,367
Porra, deixe-me sair!
53
00:02:40,367 --> 00:02:42,162
Eu quero sair!
54
00:02:44,923 --> 00:02:46,062
Idiota!
55
00:02:46,062 --> 00:02:48,340
Quando é que eu vou
porra, sair daqui?
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,723
Estava na porra de um saco!
57
00:02:51,723 --> 00:02:55,416
Deixe-me sair!
O que há de errado com você?
58
00:03:24,549 --> 00:03:27,034
Tem certeza que não quer
ir para o hospital?
59
00:03:29,623 --> 00:03:31,970
Não, eu só quero dormir.
60
00:03:33,351 --> 00:03:37,320
Você tem alguma ideia de quem ele é?
61
00:03:39,874 --> 00:03:41,704
Hum-mm.
62
00:03:43,188 --> 00:03:46,674
Antes de você correr,
você deu uma boa olhada nele?
63
00:03:51,196 --> 00:03:53,060
Oh sim.
64
00:04:11,941 --> 00:04:14,184
E você acreditou neles?
65
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
Se eles soubessem,
eles teriam conversado.
66
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
Quão feio ficou?
67
00:04:32,617 --> 00:04:35,033
Acho que posso tê-la matado.
68
00:04:40,590 --> 00:04:42,834
MULHER [sobre PA]:
Supervisora de enfermagem 6624.
69
00:04:42,834 --> 00:04:45,112
Supervisor de enfermagem 6624.
70
00:04:46,527 --> 00:04:49,496
Olá, uh, estou procurando por Black--
Hum, Beverly Young.
71
00:04:49,496 --> 00:04:51,498
Franklin.
72
00:04:51,498 --> 00:04:53,189
Ah Merda.
73
00:04:53,189 --> 00:04:55,225
Alguma palavra?
74
00:04:55,225 --> 00:04:57,366
Big D e eles fizeram isso?
75
00:04:57,366 --> 00:04:59,920
Big D deve ter contado a ele
onde estaríamos.
76
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
Contou para quem?
77
00:05:01,611 --> 00:05:03,924
Jerônimo.
78
00:05:03,924 --> 00:05:06,098
Sra.
79
00:05:06,098 --> 00:05:08,031
Ela está bem?
80
00:05:08,031 --> 00:05:10,931
Seu crânio foi fraturado,
e o trauma contuso causou
81
00:05:10,931 --> 00:05:12,691
extenso
hemorragia intracraniana.
82
00:05:12,691 --> 00:05:15,142
Tentamos estancar o sangramento
e aliviar a pressão,
83
00:05:15,142 --> 00:05:17,455
mas sinto muito.
84
00:05:23,944 --> 00:05:26,912
- Desculpe.
- Sai de cima de mim.
85
00:05:29,674 --> 00:05:32,573
Porra.
86
00:05:54,664 --> 00:05:56,666
Ei, mamãe.
87
00:05:56,666 --> 00:05:58,703
Ei.
88
00:06:04,433 --> 00:06:08,160
Não há cães de guarda para me revistar?
89
00:06:12,648 --> 00:06:14,477
O que está acontecendo?
90
00:06:14,477 --> 00:06:16,203
Nada.
91
00:06:16,203 --> 00:06:17,515
Tarde da noite.
92
00:06:18,792 --> 00:06:21,001
Franklin, olha,
se você não estiver pronto para fazer isso,
93
00:06:21,001 --> 00:06:23,003
- então vamos fazer uma pausa. Vamos...
- Está bem. Vamos.
94
00:06:23,003 --> 00:06:25,385
Espere, espere um segundo.
95
00:06:27,214 --> 00:06:29,043
O que está acontecendo?
96
00:06:29,043 --> 00:06:30,976
Onde está sua cabeça?
97
00:06:39,226 --> 00:06:41,297
Quer um pouco?
98
00:06:41,297 --> 00:06:43,541
Devíamos trazer um cachorro da próxima vez.
Pelo menos cheiraria melhor.
99
00:06:43,541 --> 00:06:45,370
Uau.
100
00:06:56,554 --> 00:06:58,348
Manhã.
101
00:07:02,767 --> 00:07:04,562
Amanda você sabe.
102
00:07:04,562 --> 00:07:07,081
Este é o Óscar.
103
00:07:07,081 --> 00:07:09,394
- Eles precisam vir conosco?
- Sim.
104
00:07:09,394 --> 00:07:11,223
- Por que?
- Por que?
105
00:07:11,223 --> 00:07:12,811
Porque talvez ontem à noite
você está deitado na cama,
106
00:07:12,811 --> 00:07:15,849
comece a adivinhar
seu acordo com a DEA.
107
00:07:15,849 --> 00:07:18,161
Ligue para alguns de seus amigos,
108
00:07:18,161 --> 00:07:19,922
diga a eles que você vai trazer
um agente até o túnel,
109
00:07:19,922 --> 00:07:21,889
e eu sou arrastado
no deserto mexicano
110
00:07:21,889 --> 00:07:23,650
para nunca mais ser ouvido.
111
00:07:23,650 --> 00:07:25,445
Agora vamos lá.
112
00:07:40,529 --> 00:07:41,978
Manhã.
113
00:07:42,979 --> 00:07:44,636
Como você está se sentindo?
114
00:07:49,399 --> 00:07:52,817
Como se eu estivesse com a pior ressaca
na história.
115
00:08:01,584 --> 00:08:05,208
Você me fez uma manteiga de amendoim
e sanduíche de geleia?
116
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
Você não tem muita comida aqui.
117
00:08:13,078 --> 00:08:15,633
Trouxe isso para você também.
118
00:08:15,633 --> 00:08:19,291
Bem, eu acho
Eu tenho algo mais forte
119
00:08:19,291 --> 00:08:21,984
no armário de remédios.
120
00:08:21,984 --> 00:08:24,573
Vou precisar de você um pouco
mais alerta do que isso.
121
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
Algo que deveríamos fazer certo
agora, se você estiver com vontade.
122
00:08:32,684 --> 00:08:34,375
OK.
123
00:09:01,402 --> 00:09:02,576
Ei.
124
00:09:02,576 --> 00:09:05,027
Deixe tudo lá fora.
Você entende?
125
00:09:05,027 --> 00:09:06,546
Hum-hmm.
126
00:09:23,563 --> 00:09:24,909
Aqui está.
127
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
Franklin.
128
00:09:33,642 --> 00:09:34,919
Franklin.
129
00:09:35,920 --> 00:09:37,577
Prazer em finalmente conhecê-lo.
130
00:09:42,340 --> 00:09:45,170
-Cissy.
- Oi.
131
00:09:46,171 --> 00:09:48,311
Franklin e eu vamos
para uma caminhada.
132
00:09:48,311 --> 00:09:49,899
Você se importa de cuidar do meu caso?
133
00:09:49,899 --> 00:09:52,350
Claro.
134
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
Minhas mães costumavam me trazer aqui
o tempo todo
135
00:10:00,910 --> 00:10:03,223
quando eu era criança.
136
00:10:03,223 --> 00:10:07,676
Sua mãe tem sido incrivelmente
corajoso em tudo isso.
137
00:10:07,676 --> 00:10:09,539
Hum-hmm.
138
00:10:11,024 --> 00:10:13,578
Ela culpa a CIA
para tudo, você sabe.
139
00:10:15,028 --> 00:10:17,617
Faria qualquer coisa
para se vingar deles.
140
00:10:19,032 --> 00:10:21,897
O que você faria, Franklin?
141
00:10:24,554 --> 00:10:28,386
Quanto tempo você viveu
neste país?
142
00:10:28,386 --> 00:10:33,184
Há vários anos.
143
00:10:33,184 --> 00:10:35,669
Não pode ser fácil, certo?
144
00:10:35,669 --> 00:10:39,121
Morando em um lugar
que você odeia.
145
00:10:39,121 --> 00:10:41,468
Não sabendo
em quem você pode confiar.
146
00:10:43,159 --> 00:10:45,714
Não odeio este país, Franklin.
147
00:10:45,714 --> 00:10:47,301
Mas eu acho que é criminoso,
148
00:10:47,301 --> 00:10:49,752
a hipocrisia de proclamar
devoção à liberdade
149
00:10:49,752 --> 00:10:53,411
enquanto oprime e assassina
seus próprios cidadãos.
150
00:10:55,758 --> 00:10:59,106
E você quer expor isso
para o mundo.
151
00:10:59,106 --> 00:11:03,248
Hum, eu estava com a impressão
você queria isso também.
152
00:11:09,427 --> 00:11:12,913
Eu quero Teddy McDonald.
153
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
Eu o quero vivo.
154
00:11:16,848 --> 00:11:19,644
Posso entregar isso para você.
155
00:11:19,644 --> 00:11:22,682
Mas não até que eu tenha provas
156
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
que a CIA tem importado
e vendendo cocaína
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,584
nos Estados Unidos.
158
00:11:28,584 --> 00:11:30,620
Isso é algo
você pode fornecer?
159
00:11:30,620 --> 00:11:33,451
Olha, se você está perguntando
para fotos ou ele em fita,
160
00:11:33,451 --> 00:11:35,971
então não, eu não.
161
00:11:38,111 --> 00:11:41,528
O que exatamente você precisa?
162
00:11:41,528 --> 00:11:44,255
Idealmente?
163
00:11:44,255 --> 00:11:46,740
Algum ramo de
suas prisões policiais
164
00:11:46,740 --> 00:11:49,363
Oficiais da CIA
em posse de cocaína
165
00:11:49,363 --> 00:11:51,987
e grandes quantias de dinheiro.
166
00:11:53,713 --> 00:11:56,785
Não, não, eu não sei
onde Teddy guarda seu produto.
167
00:11:58,890 --> 00:12:02,480
Mas vocês dois ainda estão
realizando negócios, sim?
168
00:12:04,862 --> 00:12:07,381
Há dois dias,
169
00:12:07,381 --> 00:12:09,487
Não estou mais comprando cocaína
de Teddy.
170
00:12:12,145 --> 00:12:16,080
Mas eu sei quem levou meu
como seu principal distribuidor.
171
00:12:19,877 --> 00:12:22,742
Minha tia e meu tio.
172
00:12:25,883 --> 00:12:27,850
OK.
173
00:12:31,509 --> 00:12:33,235
eu preciso saber
tudo que você pode me dizer
174
00:12:33,235 --> 00:12:35,271
sobre Teddy e sua operação.
175
00:12:37,170 --> 00:12:40,138
Como você se conheceu,
suas interações,
176
00:12:40,138 --> 00:12:43,210
coisas que você viu,
o que você aprendeu.
177
00:12:43,210 --> 00:12:45,834
O escopo completo
do seu relacionamento.
178
00:12:52,081 --> 00:12:55,533
Seu filho é como você descreveu.
179
00:12:55,533 --> 00:12:57,500
Um impressionante
e um jovem sério.
180
00:12:57,500 --> 00:12:58,501
Uh-huh.
181
00:12:58,501 --> 00:13:00,434
Estamos bem.
182
00:13:07,579 --> 00:13:09,305
Ei.
183
00:13:11,031 --> 00:13:12,792
Oh.
184
00:13:17,727 --> 00:13:20,903
eu sei confiar
não virá facilmente,
185
00:13:20,903 --> 00:13:22,594
mas espero que possamos chegar lá.
186
00:13:33,157 --> 00:13:35,607
A primeira vez que conheci Teddy McDonald,
187
00:13:35,607 --> 00:13:38,196
Eu estava dirigindo para casa
de uma de nossas casas de pedra.
188
00:13:40,543 --> 00:13:42,891
Ele destruiu meu carro,
189
00:13:42,891 --> 00:13:45,100
me deu um choque,
190
00:13:45,100 --> 00:13:48,275
e eu acordei
acorrentado em um porão.
191
00:13:50,760 --> 00:13:53,522
Então, o que mais
vocês dois conversaram?
192
00:13:57,146 --> 00:13:59,459
Tudo o que ele queria ouvir,
193
00:13:59,459 --> 00:14:02,772
que também acontece
a verdade.
194
00:14:04,774 --> 00:14:07,432
O que você quer, Franklin?
195
00:14:09,089 --> 00:14:10,608
Como você quer que isso acabe?
196
00:14:12,679 --> 00:14:15,061
Quero meu dinheiro de volta.
197
00:14:15,061 --> 00:14:17,995
Eu quero me casar com V,
quero ter esse bebê.
198
00:14:20,031 --> 00:14:22,102
Eu quero a vida
Eu estava tão perto de ter
199
00:14:22,102 --> 00:14:23,863
eu poderia provar isso
até aquele filho da puta do Teddy
200
00:14:23,863 --> 00:14:25,692
rasgou-o,
é isso que eu quero.
201
00:14:28,350 --> 00:14:30,800
E você pensa
brigando com Jerome e Louie
202
00:14:30,800 --> 00:14:32,872
vai te ajudar
consegue alguma coisa disso?
203
00:14:32,872 --> 00:14:34,804
Qualquer um que venha atrás de mim é
no meu caminho.
204
00:14:36,841 --> 00:14:38,463
E eu não posso permitir isso.
205
00:14:38,463 --> 00:14:41,087
Já ocorreu a você
206
00:14:41,087 --> 00:14:44,884
que isso é exatamente
o que Teddy quer?
207
00:14:44,884 --> 00:14:48,094
Para nós acabarmos um com o outro
então ele não precisa?
208
00:14:48,094 --> 00:14:51,097
Assim como eles costumavam fazer
209
00:14:51,097 --> 00:14:52,995
com a casa
e os negros do campo,
210
00:14:52,995 --> 00:14:55,618
e a luz
e os de pele escura?
211
00:14:55,618 --> 00:15:00,658
Nós nos destruímos por eles.
212
00:15:00,658 --> 00:15:03,350
Olha, mesmo que eu quisesse,
213
00:15:03,350 --> 00:15:05,663
Acho que não posso parar com isso agora.
214
00:15:07,389 --> 00:15:10,392
Se eu puder ajudar a abrir uma porta,
215
00:15:10,392 --> 00:15:12,808
você estaria disposto
passar por isso?
216
00:15:27,167 --> 00:15:30,481
Você e eu somos os únicos
quem tem acesso às contas?
217
00:15:30,481 --> 00:15:34,416
Sim, e você pode começar
baseando-se neles a qualquer momento.
218
00:15:34,416 --> 00:15:36,418
Bom.
219
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
Como está Dallas?
220
00:15:40,008 --> 00:15:42,010
Eu não tenho certeza.
221
00:15:42,010 --> 00:15:45,185
Disse que passaria por aqui mais tarde
para ver como ela está.
222
00:15:45,185 --> 00:15:47,981
Ela provavelmente não é boa.
223
00:15:47,981 --> 00:15:51,571
Black Diamond teve um filho, certo?
224
00:15:51,571 --> 00:15:54,539
- Hum-hmm.
- Então, o que acontece agora?
225
00:15:54,539 --> 00:15:56,231
Você bateu neles,
226
00:15:56,231 --> 00:15:58,371
então vamos dar uma volta
até que todos morram?
227
00:16:02,271 --> 00:16:05,240
Minha mãe me quer
sentar com Jerome.
228
00:16:05,240 --> 00:16:08,105
Fale sobre isso.
229
00:16:08,105 --> 00:16:09,899
Sua mãe não está errada.
230
00:16:21,014 --> 00:16:22,740
Sim, sou eu.
231
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
Tudo bem.
232
00:16:25,743 --> 00:16:27,814
Estarei aí em 30.
233
00:16:30,023 --> 00:16:32,025
Kane está acordado.
234
00:16:32,025 --> 00:16:33,820
Quer conversar.
235
00:16:35,787 --> 00:16:38,549
Sentado com Jerônimo
não vai significar muito
236
00:16:38,549 --> 00:16:41,000
se você contar a Kane
como matá-lo.
237
00:16:42,691 --> 00:16:45,314
Ouça, hum...
238
00:16:45,314 --> 00:16:48,697
obrigado
por cuidar disso, V.
239
00:16:50,319 --> 00:16:52,494
Eu te amo.
240
00:16:55,290 --> 00:16:57,533
Você me ama?
241
00:16:58,776 --> 00:17:01,227
Você quer ficar obrigado
pelo que acabei de fazer por nós?
242
00:17:01,227 --> 00:17:04,057
Engula seu orgulho.
243
00:17:04,057 --> 00:17:06,818
Ouça sua mãe
e faça as pazes com sua família.
244
00:17:06,818 --> 00:17:08,958
OK?
245
00:17:32,844 --> 00:17:34,777
Saúde, mamãe.
246
00:17:34,777 --> 00:17:37,056
Ei, ele não está feliz.
247
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
Não me diga.
248
00:17:41,370 --> 00:17:43,165
O que aconteceu com o armazém?
249
00:17:46,065 --> 00:17:47,135
Tinha ratos!
250
00:17:47,135 --> 00:17:48,895
- Merda tinha ratos.
- Jerônimo.
251
00:17:48,895 --> 00:17:50,276
- O que?
- Preto.
252
00:17:50,276 --> 00:17:52,347
Quem se importa
sobre os ratos?
253
00:17:52,347 --> 00:17:54,003
Está tudo bem.
254
00:17:54,003 --> 00:17:56,627
Só precisamos de alguns dias para
encontre um lugar para carregar os carros
255
00:17:56,627 --> 00:17:58,318
e colocar você no seu caminho.
256
00:18:00,424 --> 00:18:02,633
O aniversário do filho é sábado.
257
00:18:02,633 --> 00:18:05,222
Prometeu que voltaria
em St. Louis até então.
258
00:18:05,222 --> 00:18:07,983
Aqui vamos nós,
isso é o que vamos fazer.
259
00:18:07,983 --> 00:18:11,193
Vá até o pôr do sol,
faça check-in no Chateau.
260
00:18:11,193 --> 00:18:13,126
Tudo bem? Relaxe à beira da piscina,
261
00:18:13,126 --> 00:18:15,197
pegue uma bebida,
alguma buceta.
262
00:18:15,197 --> 00:18:17,475
Divirta-se, certo?
263
00:18:17,475 --> 00:18:20,582
Nós lidamos com toda essa merda,
levá-lo de volta ao seu caminho.
264
00:18:20,582 --> 00:18:22,204
Isso é legal?
265
00:18:25,414 --> 00:18:27,589
Mack é sobre família.
266
00:18:27,589 --> 00:18:29,936
Não gosto de tudo isso.
267
00:18:29,936 --> 00:18:33,146
Todo negro precisa
um pequeno arrebatamento lateral, certo?
268
00:18:33,146 --> 00:18:34,768
De que porra você está falando?
269
00:18:37,254 --> 00:18:38,496
24 horas.
270
00:18:38,496 --> 00:18:39,911
Teremos os carros,
as transportadoras,
271
00:18:39,911 --> 00:18:41,603
tudo carregado,
pronto para ir.
272
00:19:06,662 --> 00:19:09,148
Como diabos vamos encontrar
um novo local em 24 horas?
273
00:19:09,148 --> 00:19:11,288
Eu não sei, fique do seu lado
arrebatar para descobrir isso.
274
00:19:11,288 --> 00:19:13,462
Ah, besteira.
275
00:19:13,462 --> 00:19:15,257
O que?
276
00:19:16,569 --> 00:19:19,606
Ah, não, não.
277
00:19:19,606 --> 00:19:23,955
Você está brincando comigo? Hum?
278
00:19:23,955 --> 00:19:26,406
Eles são a porra da sua família.
279
00:19:27,442 --> 00:19:30,790
Me dizendo
você não sabe onde eles estão?
280
00:19:30,790 --> 00:19:33,241
Eles estão hospedados em um hotel.
281
00:19:33,241 --> 00:19:35,691
Só não sei qual.
282
00:19:36,658 --> 00:19:39,178
Você sabe, desde o tiroteio,
283
00:19:39,178 --> 00:19:43,078
eles não podem voltar para o clube,
os armazéns.
284
00:19:43,078 --> 00:19:44,942
Só estou dizendo,
essa merda não vai ser fácil.
285
00:19:44,942 --> 00:19:47,324
Não vai ser fácil?
286
00:19:49,291 --> 00:19:51,776
Você sabe o que não é fácil?
287
00:19:51,776 --> 00:19:54,503
Não sabendo
se você voltar a andar,
288
00:19:54,503 --> 00:19:59,508
se a porra do seu pau
nunca mais vou funcionar.
289
00:20:00,475 --> 00:20:04,824
Passando o dia todo
nesta maldita cama de hospital,
290
00:20:04,824 --> 00:20:09,829
médicos e seu próprio pessoal
escondendo merda de você.
291
00:20:09,829 --> 00:20:12,107
Mas você está me dizendo
292
00:20:12,107 --> 00:20:15,283
onde encontrar a vadia
filhos da puta que me colocaram aqui,
293
00:20:15,283 --> 00:20:18,320
essa é a merda mais fácil
na porra do mundo, mano!
294
00:20:24,084 --> 00:20:26,155
Você sabe,
e também estou ouvindo isso
295
00:20:26,155 --> 00:20:30,125
aquele policial que atirou em mim
talvez não seja mais policial,
296
00:20:30,125 --> 00:20:32,334
que podemos tocar na bunda dele também.
297
00:20:32,334 --> 00:20:36,856
Então descubra onde
que porra eles são, Frankie,
298
00:20:36,856 --> 00:20:40,273
ou estou começando a pensar isso
você está tendo dúvidas,
299
00:20:40,273 --> 00:20:44,035
e isso coloca você
do lado errado desta merda,
300
00:20:44,035 --> 00:20:47,246
onde você não quer estar, mano.
301
00:21:29,702 --> 00:21:32,912
Teddy já veio aqui?
Reduzir as drogas pessoalmente?
302
00:21:32,912 --> 00:21:35,017
Não mais.
303
00:21:35,017 --> 00:21:37,088
Não se engane.
304
00:21:37,088 --> 00:21:39,850
Ele é o prêmio, Gustavo.
305
00:21:39,850 --> 00:21:43,405
De uma forma ou de outra,
você vai nos ajudar a pegá-lo.
306
00:22:35,630 --> 00:22:37,217
Vamos.
307
00:22:59,964 --> 00:23:01,103
Teddy.
308
00:23:01,103 --> 00:23:02,829
O que você vai dizer a ele?
309
00:23:02,829 --> 00:23:05,038
- Que estou com minha família.
- Não.
310
00:23:05,038 --> 00:23:07,386
Mantenha as coisas o mais próximas possível
quanto possível à verdade.
311
00:23:07,386 --> 00:23:09,457
Você está aqui,
no túnel.
312
00:23:09,457 --> 00:23:10,837
Precisava de manutenção de rotina.
313
00:23:10,837 --> 00:23:12,045
Você está apenas fazendo seu trabalho.
314
00:23:12,045 --> 00:23:14,979
Ajudando-o. Certo?
315
00:23:27,406 --> 00:23:29,511
Meu Deus.
316
00:23:29,511 --> 00:23:32,480
Nós nem sabemos
que guerra estamos travando.
317
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Olá.
318
00:23:54,260 --> 00:23:55,641
E aí?
319
00:23:55,641 --> 00:23:57,332
Ei, onde você está?
320
00:23:57,332 --> 00:23:59,541
- No túnel.
- Bem, eu não percebi
321
00:23:59,541 --> 00:24:01,647
tivemos uma remessa chegando
até hoje.
322
00:24:01,647 --> 00:24:03,718
Não, não há, ah...
323
00:24:03,718 --> 00:24:06,410
As luzes se apagaram
última vez que eu estive aqui,
324
00:24:06,410 --> 00:24:07,894
e estou consertando-os.
325
00:24:07,894 --> 00:24:10,414
Sim. Ei, apenas, uh...
326
00:24:10,414 --> 00:24:12,347
Saia imediatamente,
me encontre no armazém.
327
00:24:12,347 --> 00:24:15,005
Oh, tudo bem. OK.
328
00:24:15,005 --> 00:24:17,179
Por que? Há--
Existe algum problema?
329
00:24:17,179 --> 00:24:19,803
Não, eu só preciso falar com você
sobre algo.
330
00:24:41,169 --> 00:24:43,585
Está tudo bem?
331
00:24:43,585 --> 00:24:45,622
Você cuida do hospital?
332
00:24:45,622 --> 00:24:47,555
Foi tratado hoje.
333
00:24:47,555 --> 00:24:49,902
Foi tratado?
Não por você, cabrón?
334
00:24:49,902 --> 00:24:51,697
Um dos meus.
335
00:24:51,697 --> 00:24:53,284
"Um do meu povo"?
336
00:24:53,284 --> 00:24:54,907
Você vai conseguir
minha família foi morta, pendejo!
337
00:24:54,907 --> 00:24:57,219
Ouça-me.
Você precisa se acalmar.
338
00:24:57,219 --> 00:24:59,705
- Para se acalmar?
- Você se lembra do que eu te disse?
339
00:24:59,705 --> 00:25:01,223
Sim, você me disse
se eu seguisse as regras,
340
00:25:01,223 --> 00:25:02,604
Eu ficaria bem.
341
00:25:02,604 --> 00:25:03,709
Mas você não sabe, porra!
342
00:25:03,709 --> 00:25:05,987
Eu sei.
343
00:25:05,987 --> 00:25:08,576
E eu vou te dizer isso,
é melhor você acreditar também,
344
00:25:08,576 --> 00:25:10,957
porque isso não vai acontecer
mais fácil, Gustavo.
345
00:25:10,957 --> 00:25:15,341
A paranóia, o medo,
só cresce.
346
00:25:15,341 --> 00:25:17,308
Teddy não sabe de nada.
347
00:25:17,308 --> 00:25:19,414
Ele não sabe.
348
00:25:19,414 --> 00:25:21,589
Está tudo na sua cabeça.
349
00:25:23,211 --> 00:25:24,695
Mãe Chingada.
350
00:25:26,490 --> 00:25:29,010
Se você estiver ocupado,
podemos voltar.
351
00:25:29,010 --> 00:25:31,771
Ei, temos coisas para fazer.
Traga sua bunda para fora, cara.
352
00:25:33,808 --> 00:25:37,294
Estou aqui fazendo um
minhas receitas secretas.
353
00:25:37,294 --> 00:25:38,951
- Vocês querem tentar?
- Hum.
354
00:25:38,951 --> 00:25:40,918
Nosso casamento teve o suficiente
suas receitas secretas
355
00:25:40,918 --> 00:25:44,128
para durar a vida toda.
356
00:25:44,128 --> 00:25:46,993
Eu tentei dar um presente a todos vocês
357
00:25:46,993 --> 00:25:49,030
para abrir os corações
e as mentes,
358
00:25:49,030 --> 00:25:52,205
e agora vocês estão todos aqui
agindo de forma escandalosa pra caralho.
359
00:25:52,205 --> 00:25:54,449
Muito baixo
naquela acusação.
360
00:25:54,449 --> 00:25:57,832
- Você enviou um policial
para atirar em O.G. Kane?
- Veio até nós.
361
00:25:57,832 --> 00:26:01,007
Difícil ser esclarecido quando
alguém tentando te matar.
362
00:26:01,007 --> 00:26:04,563
Vocês têm um processo contínuo
situação aqui.
363
00:26:04,563 --> 00:26:07,669
O.G. vou ter a cidade
em seus pescoços.
364
00:26:07,669 --> 00:26:10,396
E Kane é
um maldito leão,
365
00:26:10,396 --> 00:26:13,364
leão "rei da selva".
366
00:26:15,056 --> 00:26:17,472
E ele vai
comam todos vocês.
367
00:26:17,472 --> 00:26:19,785
Você quer pegar isso, mano?
368
00:26:19,785 --> 00:26:22,477
Você tem sugestões
sobre como derrubar um leão,
369
00:26:22,477 --> 00:26:23,616
estamos ouvindo.
370
00:26:23,616 --> 00:26:25,480
Você tem que se juntar ao orgulho,
371
00:26:25,480 --> 00:26:26,999
tornar-se família.
372
00:26:29,070 --> 00:26:30,830
Olha, você pode querer
entenda isso, mano.
373
00:26:32,729 --> 00:26:34,213
Está tudo bem.
É só minha irmã.
374
00:26:34,213 --> 00:26:36,180
E você pensa
isso é uma coincidência?
375
00:26:36,180 --> 00:26:38,562
É melhor você parar
ignorando o universo.
376
00:26:38,562 --> 00:26:41,082
Essa é uma ordenança divina, cara.
377
00:26:46,846 --> 00:26:48,641
Sim.
378
00:26:48,641 --> 00:26:50,332
Você está bem?
379
00:26:50,332 --> 00:26:53,266
Tudo bem. Tudo bem.
380
00:26:53,266 --> 00:26:55,510
Ela está fazendo o jantar de domingo da mamãe,
me convidou.
381
00:26:55,510 --> 00:26:57,546
O que eu disse sobre família?
382
00:26:58,962 --> 00:27:02,931
Conserte essa merda
com sua família e Kane
383
00:27:02,931 --> 00:27:05,520
antes que o karma te foda.
384
00:27:05,520 --> 00:27:08,868
Isso é tudo que vou te contar.
Esteja com vocês em espírito.
385
00:27:13,701 --> 00:27:15,392
Um token.
386
00:27:30,165 --> 00:27:32,685
Como diabos
Kane sabe que fomos nós?
387
00:27:32,685 --> 00:27:35,446
Aquele porco em um cobertor que você usou,
a notícia começou a se espalhar.
388
00:27:35,446 --> 00:27:38,104
Hum-mm. Talvez pudesse ter pensado,
mas saber?
389
00:27:38,104 --> 00:27:40,141
Só quem sabe sou eu,
você e Buckley.
390
00:27:40,141 --> 00:27:41,798
E Franklin.
391
00:27:43,972 --> 00:27:46,561
Você acha que Franklin está nele
com Kane agora?
392
00:27:49,668 --> 00:27:52,740
Você ainda quer ir
para aquele jantar?
393
00:27:52,740 --> 00:27:55,708
O que isso significa?
394
00:27:55,708 --> 00:27:58,159
Minha irmã me convidou para jantar,
Eu vou.
395
00:27:58,159 --> 00:28:00,161
Não há nada além disso.
396
00:28:31,571 --> 00:28:33,504
♪ Consegui um emprego♪
397
00:28:33,504 --> 00:28:35,817
♪ Tudo bem♪
398
00:28:35,817 --> 00:28:38,544
♪ Mas eles me fizeram trabalhar
noite e dia♪
399
00:28:38,544 --> 00:28:41,685
Sim!
400
00:28:51,212 --> 00:28:53,317
♪ O que você vai fazer,
o que você vai sentir?♪
401
00:28:53,317 --> 00:28:55,285
♪ Não sei...♪
402
00:28:55,285 --> 00:28:58,460
Saúde, mamãe.
403
00:28:58,460 --> 00:29:00,393
♪ Ah,
alguém não vai me dizer...♪
404
00:29:05,674 --> 00:29:08,885
Ah, oi, ah...
405
00:29:08,885 --> 00:29:12,474
Talvez ela também tenha sorte de iniciante.
406
00:29:27,248 --> 00:29:29,664
Mamilos escorregadios.
Dois, por favor.
407
00:29:29,664 --> 00:29:32,563
Só água para mim, por favor.
408
00:29:55,310 --> 00:29:57,209
♪ Alguém vai me contar?♪
409
00:29:57,209 --> 00:29:58,693
♪ O que você quer dizer,
o que você quer fazer?♪
410
00:30:48,156 --> 00:30:50,124
-♪ É assim que acontece♪
-♪ Isso é vida♪
411
00:30:50,124 --> 00:30:51,642
♪ Às vezes♪
412
00:30:53,852 --> 00:30:55,577
♪ É a vida, é a vida♪
413
00:30:55,577 --> 00:30:58,857
♪ É assim que acontece♪
414
00:31:15,321 --> 00:31:16,805
Devíamos ir.
415
00:31:18,842 --> 00:31:20,637
Uau!
416
00:31:20,637 --> 00:31:22,604
Resistir.
417
00:31:22,604 --> 00:31:24,089
Como vocês estão, tudo bem?
418
00:31:24,089 --> 00:31:26,022
Há um caminhão de sorvete
ali.
419
00:31:26,022 --> 00:31:28,679
Por que você não vai
arranja um pouco, hein?
420
00:31:31,959 --> 00:31:33,753
Não, obrigado.
421
00:31:45,731 --> 00:31:48,044
Você não precisava vir aqui.
422
00:31:48,044 --> 00:31:50,011
Olha, eu quero que você saiba,
423
00:31:50,011 --> 00:31:51,150
o que você precisar,
Eu peguei você.
424
00:31:51,150 --> 00:31:53,601
Dinheiro, tempo, está tudo bem.
425
00:31:55,361 --> 00:31:57,122
Estou fora, Franklin.
426
00:31:57,122 --> 00:31:58,951
Sim, como acabei de dizer,
leve todo o tempo que precisar.
427
00:31:58,951 --> 00:32:00,884
Não, estou fora.
428
00:32:00,884 --> 00:32:03,162
Para sempre.
429
00:32:05,854 --> 00:32:07,891
Tínhamos um pacto.
430
00:32:07,891 --> 00:32:10,135
Se algo acontecesse com alguém
de nós, o outro teve que sair.
431
00:32:10,135 --> 00:32:12,551
Sem perguntas,
sem vingança,
432
00:32:12,551 --> 00:32:15,934
basta pegar as crianças e ir embora.
433
00:32:17,176 --> 00:32:19,489
- Tia?
- Sim, bebê.
434
00:32:19,489 --> 00:32:20,973
Quando a mamãe chega aqui?
435
00:32:20,973 --> 00:32:23,562
Em breve, querido.
436
00:32:23,562 --> 00:32:25,046
Você está com fome?
437
00:32:25,046 --> 00:32:27,048
Quer um pouco de Fatburger?
438
00:32:27,048 --> 00:32:28,670
Claro.
439
00:32:28,670 --> 00:32:30,155
- Quer um pouco?
- OK.
440
00:32:42,443 --> 00:32:44,376
Entre.
441
00:32:47,379 --> 00:32:49,450
Somos só nós.
442
00:33:09,918 --> 00:33:12,128
A última vez que vi isso...
443
00:33:12,128 --> 00:33:14,578
foi depois daquela luta
sobre o carro.
444
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Mamãe cozinhou o suficiente
para alimentar um exército inteiro.
445
00:33:19,273 --> 00:33:22,724
É incrível
o que transmitimos aos nossos filhos.
446
00:33:22,724 --> 00:33:25,210
Eu sei que ela estava furiosa
sobre ele não ter contado a ela
447
00:33:25,210 --> 00:33:27,212
ele comprou.
448
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
Mas eu juro...
449
00:33:29,317 --> 00:33:31,802
Papai olhou
como se ele tivesse três metros de altura
450
00:33:31,802 --> 00:33:34,012
quando ele saiu
aquele Cadilac.
451
00:33:36,083 --> 00:33:38,326
É assim que você se lembra?
452
00:33:40,466 --> 00:33:43,021
O que você quer de mim, Cissy?
453
00:33:46,610 --> 00:33:48,819
Você e Franklin são
os dois últimos homens de pé.
454
00:33:51,029 --> 00:33:52,513
Último da tribo.
455
00:33:52,513 --> 00:33:54,963
Cissy, o rapaz roubou-me.
456
00:33:54,963 --> 00:33:57,104
Apontei uma arma para minha esposa.
457
00:33:57,104 --> 00:33:59,037
Caiu quatro corpos
fora do meu clube.
458
00:33:59,037 --> 00:34:00,969
Ele transformou você em
um traficante de drogas.
459
00:34:01,970 --> 00:34:04,111
Mas você não quer
abandoná-lo.
460
00:34:04,111 --> 00:34:08,011
Cissy, quando você me protegeu
do jeito que você tem o dele?
461
00:34:08,011 --> 00:34:10,151
Você está certo, talvez eu não tenha.
462
00:34:10,151 --> 00:34:11,704
Por que estamos aqui.
463
00:34:11,704 --> 00:34:14,121
E pode não ser justo...
464
00:34:15,915 --> 00:34:17,814
... mas tudo depende de você.
465
00:34:18,849 --> 00:34:22,129
Você é minha família,
e eu preciso de você.
466
00:34:23,095 --> 00:34:25,408
O que você vai fazer?
467
00:34:35,073 --> 00:34:36,453
- Espere, você fez o que?
- Precisamos de ajuda.
468
00:34:36,453 --> 00:34:38,076
Sim, mas depois de tudo
você disse sobre ela,
469
00:34:38,076 --> 00:34:40,561
Eu não pensei que ajudar fosse
algo que ela fez.
470
00:34:40,561 --> 00:34:42,321
Aquele dinheiro que acabamos de lavar,
471
00:34:42,321 --> 00:34:45,393
foi o ex dela quem nos indicou
na direção certa.
472
00:34:45,393 --> 00:34:47,533
Ela fez isso acontecer.
473
00:34:47,533 --> 00:34:49,397
Ela fez isso acontecer, né?
474
00:34:49,397 --> 00:34:51,917
Ela deixou você
numa prisão da Cidade do Cabo.
475
00:34:54,092 --> 00:34:57,888
Ela também tirou 200 mil de desconto
a marca que me colocou lá.
476
00:34:57,888 --> 00:35:00,650
Olha, a menos que algo mais tenha
mudou nas últimas 24 horas
477
00:35:00,650 --> 00:35:04,171
Eu não sei, nós não
tem muitas opções aqui.
478
00:35:04,171 --> 00:35:07,035
Mas você pode confiar nela?
479
00:35:07,035 --> 00:35:09,831
Posso confiar que ela será ela.
480
00:35:09,831 --> 00:35:12,765
Apenas sente-se com ela.
481
00:35:12,765 --> 00:35:14,146
Ouça o que ela tem a dizer.
482
00:35:14,146 --> 00:35:17,045
E se você acha que ela pode ajudar,
isso é ótimo.
483
00:35:18,392 --> 00:35:20,359
Se não,
vamos mandá-la embora.
484
00:35:22,223 --> 00:35:23,880
Hum?
485
00:35:27,573 --> 00:35:29,127
Não sei.
486
00:35:32,785 --> 00:35:34,649
Ele poderia ter alterado
sua aparência.
487
00:35:43,727 --> 00:35:46,454
Eu não faço ideia.
Nunca o vi.
488
00:35:46,454 --> 00:35:48,594
OK.
489
00:35:48,594 --> 00:35:51,735
Guarde esta cópia. Avise
se você pensar em mais alguma coisa.
490
00:35:54,428 --> 00:35:55,532
OK.
491
00:35:55,532 --> 00:35:57,569
Você entende isso
quem quer que seja,
492
00:35:57,569 --> 00:35:58,984
eles estão lá fora,
493
00:35:58,984 --> 00:36:00,986
e eles estão tentando trazer
494
00:36:00,986 --> 00:36:03,747
toda essa operação
desabando.
495
00:36:05,439 --> 00:36:07,234
Sim, senhor.
496
00:36:22,041 --> 00:36:23,767
Júlio.
497
00:36:34,951 --> 00:36:36,849
Ah... Ah.
498
00:36:36,849 --> 00:36:38,126
Ah, isso parece tão bom.
Obrigado.
499
00:36:38,126 --> 00:36:39,783
- Aproveitar.
- Obrigado.
500
00:36:41,440 --> 00:36:43,684
Olá, posso tomar uma cerveja, por favor?
501
00:36:43,684 --> 00:36:45,617
- Parece bom.
- Obrigado.
502
00:37:00,528 --> 00:37:01,805
Você é Cassandra?
503
00:37:03,635 --> 00:37:05,188
Franklin.
504
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
Por favor.
505
00:37:08,743 --> 00:37:10,849
Se há uma coisa
você não pode entrar em Paris,
506
00:37:10,849 --> 00:37:12,713
é uma placa de costelas.
507
00:37:12,713 --> 00:37:14,232
Sirva-se.
508
00:37:14,232 --> 00:37:17,062
Eu vou passar. Obrigado.
509
00:37:17,062 --> 00:37:19,789
Você parece tenso.
Você quer uma cerveja?
510
00:37:19,789 --> 00:37:21,687
Eu não bebo.
511
00:37:21,687 --> 00:37:23,965
V te contou tudo isso?
512
00:37:23,965 --> 00:37:25,933
Ela fez.
513
00:37:27,728 --> 00:37:29,764
Ah, obrigado.
514
00:37:31,766 --> 00:37:34,493
Uma bagunça bastante impressionante
você trouxe minha filha.
515
00:37:34,493 --> 00:37:37,151
É engraçado,
foi o que ela disse sobre você.
516
00:37:37,151 --> 00:37:38,739
Hum.
517
00:37:38,739 --> 00:37:42,190
E ainda assim, você conseguiu
para forçá-la a voltar para mim.
518
00:37:44,227 --> 00:37:46,402
V parece pensar que você pode ajudar.
519
00:37:46,402 --> 00:37:48,749
Mas você não está convencido.
520
00:37:48,749 --> 00:37:51,199
O homem que enfrentamos não é brincadeira.
521
00:37:51,199 --> 00:37:53,857
Ele é treinado,
inteligente, manipulador.
522
00:37:53,857 --> 00:37:56,550
E quando as fichas caem,
um assassino.
523
00:37:56,550 --> 00:37:59,207
Então me disseram.
524
00:37:59,207 --> 00:38:02,176
Então, vamos deixar uma coisa bem clara
desde o salto.
525
00:38:02,176 --> 00:38:04,661
Isso funciona, minha taxa é de 20%.
526
00:38:04,661 --> 00:38:06,663
20--
527
00:38:06,663 --> 00:38:08,734
Você prefere ter
100% de nada?
528
00:38:08,734 --> 00:38:10,771
Sim, eu sabia que isso era
uma má ideia.
529
00:38:10,771 --> 00:38:12,876
Espere.
530
00:38:14,740 --> 00:38:17,364
Esse homem que você está enfrentando
pode ser treinado,
531
00:38:17,364 --> 00:38:19,020
um assassino,
532
00:38:19,020 --> 00:38:20,574
mas a pessoa que o ajudou
roubar seu dinheiro
533
00:38:20,574 --> 00:38:22,955
provavelmente não é.
534
00:38:22,955 --> 00:38:24,371
O que faz você pensar
ele teve ajuda?
535
00:38:24,371 --> 00:38:26,442
Ah, querido,
ele definitivamente teve ajuda.
536
00:38:26,442 --> 00:38:28,340
E ele não teria usado
alguém interno,
537
00:38:28,340 --> 00:38:30,894
porque a CIA teria que
prestar contas do dinheiro.
538
00:38:32,482 --> 00:38:35,347
Chamou sua atenção, hein?
539
00:38:35,347 --> 00:38:37,798
Hum. Você deve estar brincando.
540
00:38:37,798 --> 00:38:39,765
Isso é tão bom.
Tem certeza que não quer nada?
541
00:38:39,765 --> 00:38:43,286
Não. Como alguém
o ajudou?
542
00:38:43,286 --> 00:38:46,254
Bem, levantando tanto
de bancos estrangeiros,
543
00:38:46,254 --> 00:38:48,291
você precisa configurar
contas fictícias,
544
00:38:48,291 --> 00:38:50,604
falsificar documentos,
personificar você.
545
00:38:50,604 --> 00:38:52,088
Personificar-me?
546
00:38:53,192 --> 00:38:55,574
Há um período muito curto
lista de pessoas
547
00:38:55,574 --> 00:38:57,990
quem pode tirar
um trabalho desta escala.
548
00:38:57,990 --> 00:38:59,751
Só preciso saber onde procurar.
549
00:38:59,751 --> 00:39:02,167
E você faz?
550
00:39:05,446 --> 00:39:07,828
Taxa típica de localizador
é cinco por cento. Tudo bem?
551
00:39:10,589 --> 00:39:12,453
Sim, Franklin,
mas não há nada típico
552
00:39:12,453 --> 00:39:14,282
sobre nada disso.
553
00:39:18,839 --> 00:39:20,772
Dê-me uma semana.
554
00:39:20,772 --> 00:39:23,361
vou precisar de um empréstimo
sua futura esposa
555
00:39:23,361 --> 00:39:26,398
por alguns dias e
algumas passagens para o Panamá.
556
00:39:26,398 --> 00:39:29,367
Se eu encontrar a pessoa que Teddy usou,
decidimos por dez por cento.
557
00:39:29,367 --> 00:39:34,751
E uma chance de ter minha filha
e neto em minha vida.
558
00:39:34,751 --> 00:39:36,443
Como isso soa?
559
00:39:48,731 --> 00:39:51,216
Mãe Chingada.
560
00:40:32,050 --> 00:40:34,155
FRANKLIN [na gravação]:
eu não sabia
ele era da CIA no início,
561
00:40:34,155 --> 00:40:36,503
pensei que ele era o plug.
562
00:40:36,503 --> 00:40:38,539
Poderia fazer alguma coisa.
563
00:40:38,539 --> 00:40:40,886
Mas não foi
até ele me tirar da prisão
564
00:40:40,886 --> 00:40:42,681
que eu realmente
junte tudo.
565
00:40:42,681 --> 00:40:45,753
Eu percebi o que era
Eu me tornaria parte.
566
00:40:45,753 --> 00:40:47,548
Quando vocês se encontrarão novamente?
567
00:40:47,548 --> 00:40:50,206
- Dois dias.
- Bom.
568
00:40:50,206 --> 00:40:52,415
Enquanto isso, temos
aprovação para iniciar a vigilância
569
00:40:52,415 --> 00:40:55,211
no mexicano,
Gustavo Zapata.
570
00:40:55,211 --> 00:40:58,110
Ele deveria nos liderar
para o armazém de Teddy.
571
00:40:58,110 --> 00:40:59,249
O Centro também respondeu sobre
572
00:40:59,249 --> 00:41:01,044
o material que pegamos
de Avi Drexler.
573
00:41:01,044 --> 00:41:03,391
Parece que há
um último carregamento de armas
574
00:41:03,391 --> 00:41:05,393
a caminho da Costa Rica.
575
00:41:05,393 --> 00:41:07,706
Está em um navio de carga agora
atravessando o Atlântico
576
00:41:07,706 --> 00:41:10,191
e deve chegar
daqui a cerca de três semanas.
577
00:41:10,191 --> 00:41:12,124
O Centro quer que utilizemos
nossos contatos sandinistas
578
00:41:12,124 --> 00:41:14,126
para interceptar a remessa.
579
00:41:14,126 --> 00:41:16,128
Teddy e seu pessoal sabem
Avi está desaparecida.
580
00:41:16,128 --> 00:41:17,958
Então, ou eles já
redirecionou a remessa,
581
00:41:17,958 --> 00:41:20,098
ou eles estarão esperando por nós.
582
00:41:20,098 --> 00:41:21,686
De qualquer forma, perdemos.
583
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Eles não estão perguntando.
584
00:41:39,566 --> 00:41:41,637
Sim!
585
00:42:03,141 --> 00:42:05,108
Já faz um tempo desde que estive
para um desses.
586
00:42:06,109 --> 00:42:08,284
Sentindo-se nostálgico,
ou apenas se sente seguro aqui?
587
00:42:10,700 --> 00:42:14,117
Eu sei o que Teddy fez com você,
588
00:42:14,117 --> 00:42:16,672
e me desculpe, eu não pude
te ajudar, moreno.
589
00:42:17,673 --> 00:42:19,640
Você sente muito?
590
00:42:19,640 --> 00:42:21,331
Ouça-me, Oso,
591
00:42:21,331 --> 00:42:23,333
se você me ligou o tempo todo
aqui embaixo só para pedir desculpas,
592
00:42:23,333 --> 00:42:25,957
então você está desperdiçando
a hora de todo mundo.
593
00:42:40,385 --> 00:42:41,662
Onde você encontrou isso? Teddy?
594
00:42:41,662 --> 00:42:43,491
Você sabe quem ele é?
595
00:42:43,491 --> 00:42:45,286
E se eu fizer isso?
596
00:42:45,286 --> 00:42:46,943
Quanto isso vale para você?
597
00:42:46,943 --> 00:42:49,567
Ouça-me com muita atenção, Oso.
598
00:42:49,567 --> 00:42:52,224
Essa imagem é radioativa.
Você sabe o que isso significa?
599
00:42:53,640 --> 00:42:56,332
Posso te dizer quem ele é.
600
00:42:56,332 --> 00:42:59,715
A única maneira de isso acontecer é
se você me pegar Teddy primeiro.
601
00:43:01,061 --> 00:43:04,029
Você faz isso e, em troca,
602
00:43:04,029 --> 00:43:07,032
depois que eu recuperar o que é meu,
Eu vou deixar você rico.
603
00:43:07,032 --> 00:43:09,621
Quão rico?
604
00:43:09,621 --> 00:43:12,210
Rico em US$ 10 milhões.
605
00:43:19,873 --> 00:43:21,875
OK.
606
00:43:21,875 --> 00:43:25,016
Primeiro, você me diz quem ele é,
607
00:43:25,016 --> 00:43:26,569
e você me diz
por que ele está atrás de nós.
608
00:43:26,569 --> 00:43:28,536
Não, não, isso não é
como isso vai acontecer.
609
00:43:28,536 --> 00:43:30,746
Você quer saber,
Eu pego Teddy primeiro.
610
00:43:32,023 --> 00:43:35,095
E como posso saber que você está
me dizendo a verdade, cabrón?
611
00:43:35,095 --> 00:43:39,030
Porque eu sei
de onde você o reconhece.
612
00:43:39,030 --> 00:43:41,066
Casamento de Jerome e Louie.
613
00:43:41,066 --> 00:43:42,930
Certo?
614
00:43:44,414 --> 00:43:46,520
Você sabe onde estou
quando você muda de ideia.
615
00:43:46,520 --> 00:43:48,522
Até então,
616
00:43:48,522 --> 00:43:51,249
Eu teria muito cuidado com quem
você mostra essa foto para Oso.
617
00:43:51,249 --> 00:43:53,907
Veja, a coisa
sobre radioatividade,
618
00:43:53,907 --> 00:43:56,426
isso envenena todo mundo
quem chega muito perto.
619
00:44:22,901 --> 00:44:25,559
- Prove essa merda!
- Merda.
620
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
Você quer alguma coisa?
621
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
Estou bem.
622
00:45:57,893 --> 00:46:00,481
Não preciso me preocupar.
623
00:46:00,481 --> 00:46:02,138
Cissy queria que eu viesse aqui
e conversar.
624
00:46:02,138 --> 00:46:04,002
Vamos conversar.
625
00:46:05,693 --> 00:46:07,454
Tudo bem.
626
00:46:09,421 --> 00:46:11,976
Do jeito que eu vejo, você sabe,
merda é muito simples.
627
00:46:11,976 --> 00:46:15,634
Sim. Eu bati em você. Você me bateu.
628
00:46:17,084 --> 00:46:19,155
Vamos chamá-lo de quadrado.
629
00:46:19,155 --> 00:46:22,331
Fiquem fora do caminho um do outro,
630
00:46:22,331 --> 00:46:24,712
todo mundo vive.
631
00:46:25,817 --> 00:46:27,612
Chamar isso de quadrado?
632
00:46:27,612 --> 00:46:29,200
Uh-huh.
633
00:46:32,444 --> 00:46:35,102
Eu já te contei sobre
quando vim para Los Angeles pela primeira vez?
634
00:46:36,828 --> 00:46:38,278
Não sei.
635
00:46:38,278 --> 00:46:39,935
Não consegui acertar minha mente
de volta ao Texas.
636
00:46:39,935 --> 00:46:42,385
O lugar não caberia mais.
637
00:46:42,385 --> 00:46:45,630
Cissy estava se movendo
para a Costa Oeste,
638
00:46:45,630 --> 00:46:47,770
desembarcou na Baía.
639
00:46:47,770 --> 00:46:50,152
Eu sabia que paz, amor,
merda hippie não era para mim.
640
00:46:52,326 --> 00:46:53,914
LA parecia bem.
641
00:46:53,914 --> 00:46:57,297
Minuto em que cheguei aqui,
Eu percebi o erro.
642
00:46:57,297 --> 00:46:59,851
Eu não tive ninguém aqui.
643
00:46:59,851 --> 00:47:02,129
Não há como se encaixar.
644
00:47:03,855 --> 00:47:07,100
Mas eu não ia correr
em casa, aguentei.
645
00:47:07,100 --> 00:47:09,309
Consegui um emprego na fábrica da Chrysler.
646
00:47:09,309 --> 00:47:11,207
Saía todas as noites.
647
00:47:11,207 --> 00:47:12,899
Buceta não ajuda.
648
00:47:14,176 --> 00:47:17,213
Licor e bebida fizeram um pouco.
649
00:47:17,213 --> 00:47:18,974
Não importa o que eu joguei nele,
650
00:47:18,974 --> 00:47:22,253
o grande buraco dentro de mim
continuava ficando maior.
651
00:47:24,911 --> 00:47:27,810
Então Alton caiu.
652
00:47:27,810 --> 00:47:30,330
Merda de Panteras.
653
00:47:30,330 --> 00:47:32,988
Bebendo.
654
00:47:32,988 --> 00:47:36,267
Cissy tentando salvar a bunda dele
enquanto tenta aumentar o seu.
655
00:47:38,338 --> 00:47:39,753
Ela estava se afogando.
656
00:47:39,753 --> 00:47:41,893
Então eu disse a ela para vir aqui.
657
00:47:41,893 --> 00:47:43,308
Disse a ela que eu iria armar para ela.
658
00:47:43,308 --> 00:47:46,794
Seja o que ela precisasse que eu fosse.
659
00:47:46,794 --> 00:47:48,313
Ela veio.
660
00:47:48,313 --> 00:47:51,144
De repente você estava aqui.
661
00:47:51,144 --> 00:47:54,941
Instantaneamente eu tive amor,
Eu tinha um propósito.
662
00:47:56,149 --> 00:47:58,634
eu ia ficar
o homem que criou você.
663
00:47:58,634 --> 00:48:02,155
Por muito tempo, pensei
que ao te levantar...
664
00:48:05,468 --> 00:48:09,300
...observando o jovem
que você iria se tornar,
665
00:48:09,300 --> 00:48:11,474
que isso pode ser
a melhor coisa
666
00:48:11,474 --> 00:48:13,269
acontecer na minha vida.
667
00:48:13,269 --> 00:48:15,513
E agora eu olho para você...
668
00:48:17,722 --> 00:48:22,382
... e eu me pergunto como o--
como eu estraguei tudo tanto?
669
00:48:22,382 --> 00:48:24,694
É minha culpa
670
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
que você se tornou
um escandaloso, cruel,
671
00:48:28,112 --> 00:48:31,770
negro feito de puta
que você está agora?
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
É assim que você vê?
673
00:48:35,326 --> 00:48:37,224
É isso que é, cara.
674
00:48:40,400 --> 00:48:44,128
Bem, uh, você sabe, eu acho
outra maneira de ver isso é
675
00:48:44,128 --> 00:48:46,337
tudo que você tem
é por minha causa.
676
00:48:46,337 --> 00:48:48,546
Certo?
677
00:48:48,546 --> 00:48:51,514
O que eu tenho? Hum?
678
00:48:51,514 --> 00:48:54,345
O que eu tenho, sobrinho?
679
00:48:54,345 --> 00:48:56,485
Dinheiro de sangue?
680
00:48:56,485 --> 00:48:58,832
Corpos em mim?
681
00:48:58,832 --> 00:49:01,283
Policiais e CIA na minha cola?
682
00:49:02,698 --> 00:49:04,976
Sua mãe perdendo
sua maldita mente?
683
00:49:04,976 --> 00:49:06,840
Você não estava indo a lugar nenhum,
não fazendo nada,
684
00:49:06,840 --> 00:49:08,669
vendendo sacos de dez centavos na varanda,
685
00:49:08,669 --> 00:49:11,362
esperando por sua cadela
descer daquele sherm.
686
00:49:11,362 --> 00:49:13,329
eu vou quebrar
sua maldita mandíbula.
687
00:49:13,329 --> 00:49:15,366
Eu tentei te dar um legado,
688
00:49:15,366 --> 00:49:18,438
algo mais do que um subwoofer
e um banco de musculação.
689
00:49:18,438 --> 00:49:19,715
E se você não tivesse se permitido
jogue
690
00:49:19,715 --> 00:49:21,268
por esse truque você se casou,
você pode ter conseguido!
691
00:49:21,268 --> 00:49:23,684
Foda-se você pensa
você está conversando?
692
00:49:23,684 --> 00:49:25,341
V-Você já deitou...
693
00:49:25,341 --> 00:49:27,688
Nego, você não vai fazer nada!
694
00:49:27,688 --> 00:49:29,897
Eu não vou fazer merda nenhuma?!
695
00:49:33,073 --> 00:49:34,730
Faça isso.
696
00:49:36,076 --> 00:49:38,354
Puxa, mano.
697
00:49:38,354 --> 00:49:40,046
Me mata.
698
00:49:40,046 --> 00:49:42,117
Acabe com essa merda agora.
699
00:49:42,117 --> 00:49:44,429
Faça isso!
700
00:49:57,684 --> 00:49:59,651
Faça isso!
701
00:50:08,936 --> 00:50:14,252
♪ eu estava♪
702
00:50:14,252 --> 00:50:19,637
♪ Deslizando para a escuridão♪
703
00:50:19,637 --> 00:50:23,675
♪ Ah, ah, ah...♪
704
00:50:23,675 --> 00:50:26,161
♪ Segure-me, Senhor♪
705
00:50:26,161 --> 00:50:29,440
♪ Quando eles♪
706
00:50:29,440 --> 00:50:34,134
♪ Peguei meu...♪
707
00:50:36,826 --> 00:50:40,968
♪ Amigo ausente♪
708
00:50:44,800 --> 00:50:49,287
♪ eu estava♪
709
00:50:49,287 --> 00:50:56,191
♪ Deslizando para a escuridão♪
710
00:50:58,469 --> 00:51:00,436
♪ Quando eles pegaram♪
711
00:51:00,436 --> 00:51:06,477
♪ Meu amigo está ausente♪
712
00:51:09,238 --> 00:51:13,035
♪ Deslizando para a escuridão♪
713
00:51:13,035 --> 00:51:15,072
♪ Sim♪
714
00:51:20,732 --> 00:51:24,219
♪ Todos os meus problemas♪
715
00:51:24,219 --> 00:51:26,911
♪ Então eu escolho♪
716
00:51:50,831 --> 00:51:50,900
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org